FICHA DE PACIENTE
¿Qué sueles pensar antes de dormir?
Creo que sonará algo extraño.
EPISODIO 1
Quizás pienses que estoy loca.
Espero que el mundo
llegue a su fin.
¿Estás atravesando algo malo?
La verdad es que no.
Diría que la vida es un fastidio.
En serio, parezco loca.
Seguramente pienses que es ridículo que una jovencita diga esto.
Todos sienten eso sobre la vida en algún momento.
¿Cuándo se hace más fuerte ese pensamiento?
Siempre lo siento así.
La vida es repetitiva.
Y es predecible.
Estudias y vas a una buena universidad.
Cuando creces, debes trabajar y conocer a alguien y casarte.
Todos los esfuerzos que debes hacer...
Francamente, todos saben cómo triunfar.
¿"Cómo triunfar"?
- ¿Cómo lo haces? - Solo debes...
...esforzarte como un loco.
Pero es un fastidio.
¿Hay algo que te dé alegría? Algo que te guste, por ejemplo.
En realidad, le dije a mi jefe
lo que acabo de decirte.
Siempre hablas de él.
¿Qué dijo tu jefe?
Si te da tanto fastidio,
muérete.
Me di cuenta de que actúo como una adolescente malhumorada.
Tu jefe parece un poco irresponsable.
¿Eso pensaste cuando te dijo que te murieras?
Bueno...
Así debería ser la terapia.
¿Disculpa?
Un charla franca y abierta con un trago de por medio.
¿Ya te vas?
Tengo que trabajar.
Trabajas mucho. Algún día iré.
Si, tienes que ir. Te daré cosas gratis.
CUPÓN DE DESCUENTO
Adiós.
La capital de Corea, Seúl.
En el centro hay un distrito llamado Yongsan.
Y la zona más famosa:
Itaewon.
Un alquiler supera los 200 millones de wones.
El tercero más alto en Seúl.
En esta pequeña calle,
puedes ver el mundo.
La historia de quienes
vivimos en esta calle,
con nuestros propios valores.
15 AÑOS ATRÁS
Un día, al comienzo del semestre...
SECUNDARIA JANGSEUNG
Bien arriba. ¡Sosténganlo bien!
Los golpearé por cada gota que se derrame.
¡Siempre faltan al estudio después de clase!
Oí que no es obligatorio.
PARK SAE-RO-YI
Por favor.
¡No tienen tanta libertad!
Tienen que levantar el nivel.
¡El promedio de nuestra clase es el más bajo!
¿Qué?
¿No se concentran por estos imbéciles? Ellos les darán una lección.
¿Saben qué les va a pasar?
Vivirán de sus padres como parásitos.
Serán cabrones inútiles, ¿de acuerdo?
Este chico dice que a veces oye un pitido en su cabeza.
¡Cielos!
¿Qué diablos?
Oye, ¿este es tu modo de rebelarte contra mí?
- Qué lunático. - Lo siento.
- ¿Qué hace? - ¿Qué?
- ¿Lo lleno otra vez? - ¿Qué?
¿Qué miran? Imbéciles.
Más vale que tengan cuidado.
Cielos, este loco...
Lo regañaban todos los días,
pero no iba a estudiar después de clase.
Actuaba como un lunático cada tanto,
pero era un alumno disciplinado.
Nunca tuvo un amigo en toda la secundaria.
Pero por alguna razón, no parecía solitario.
¿Qué haces? Ve.
Sin darme cuenta, había comenzado a gustarme.
Oye, tengo hambre.
"Será transferido a otra escuela la semana próxima.
Estoy triste.
¿Le digo lo que siento o no? Estoy indecisa".
Esa fue una tierna historia de una chica enamorada de su compañero.
No sé cuál es la decisión correcta,
pero tu brújula interior suele decirte qué es lo que quieres hacer.
Así como sientes algo por él,
intenta enfocarte en lo que quiere tu corazón.
Ahora se lo dará.
Está enamorada de él hace tres años. ¿Hoy se hará realidad su amor?
¡Veamos!
Sae-ro-yi.
Oí que te transfieren a otra escuela.
Sí.
El examen para la Universidad de Policía es mañana, ¿no?
Buena suerte.
PARA SAE-RO-YI
Vamos.
¿Qué pasó? ¿Por qué se fue?
¿Por qué no aceptó el chocolate?
No le gustan los dulces.
LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG
Siempre lo supe, pero está loco de verdad.
Lo sé. ¿Por qué no lo aceptó, si se va de todos modos?
Siempre hace lo que quiere.
Por eso
me enamoré de él.
CIUDAD DE PAJIN
ESTACIÓN DE PAJIN
Oye.
Espera.
¿Me das algo de dinero, por favor?
¡Cielos!
¿Está bien?
Lo ayudaré.
Disculpa.
¡Oye!
Espera.
Estás loca. Empujas a alguien y te vas.
Me agarró y me lo quité de encima.
Ve a pedirle perdón.
Pudo lastimarse.
OH SOO-AH
¿Te enorgullece hacer algo bueno?
¿Qué?
¿Sientes que eres una buena persona?
Qué molesto.
- Diecisiete. - Uno.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE POLICÍA EXAMEN FÍSICO
¿Qué?
¿Es el que sacó nota perfecta en la práctica de fuerza?
Pero no puede correr.
Sí, eso veo. Parece que tiene una lesión.
¿Sabes algo?
¿Sabes?
¿Qué?
No pasarás si desapruebas la evaluación física.
¿Te lastimaste la pierna?
Parece que ninguno de los dos aprobaremos, tómalo con calma.
Estaré bien.
¡Espera! ¡Cielos!
Míralo.
Cielos, es bravo.
GRUPO JANGGA
Señor Park, felicitaciones, se va a la central.
Cielos, señora Kang.
- Tanto tiempo. - Otra vez con eso.
Hieres mis sentimientos.
Trátame como antes.
De acuerdo. Qué bueno verte.
Oí que te mudas a la ciudad de Pajin. ¿Qué tal la mudanza?
Aún no me mudé. Lo haré el fin de semana.
¿Y Sae-ro-yi?
Será transferido a la secundaria Gwangjin.
¿A Gwangjin? Geun-won también va ahí.
- ¿El hijo del presidente? - Sí.
- ¿En qué año está Sae-ro-yi? - En el último año.
- Entonces, tienen la misma edad. - ¿En serio?
¿Ese niño ya está en último año de la secundaria?
Hoy tiene el examen para la Universidad Nacional de Policía.
Hasta yo estoy nervioso.
Por cierto, el orfanato. El que patrocina la empresa.
¿Gaenari? ¿Qué tiene?
Yo estoy a cargo.
Decidimos quitarle el patrocinio.
¿Qué quieres decir?
Jangga es la empresa que provee las comidas.
¿Quién alimentará a los niños sin el patrocinio?
¿Recuerdas el documental sobre ancianos que salió hace poco?
Están de moda los geriátricos.
¿Solo quieren la atención de los medios?
Te lo dije. Los negocios se tratan de la gente.
¿Quién fue? ¿Quién tomó una decisión tan tonta?
El presidente.
Pero es obvio lo que piensa.
¿Me rebelo contra él si te molesta tanto?
Olvídalo.
No tenemos alternativa.
No es necesario oponerse a él.
Como dijiste, es un negocio después de todo.
FICHA DE IDENTIFICACIÓN DE EXAMEN
SENTADILLAS, FLEXIONES, CARRERA DE 1 KM, SALTO LARGO
¿Tu pierna está bien?
Hoy aprobé el examen físico. Está bien.
¿No te pone triste dejar a tus amigos?
No, está bien. No tengo amigos.
Por cierto, oí que el hijo del presidente va a la escuela a la que irás tú.
Tiene tu edad.
Espero que estén en la misma clase.
¿Cómo se llama?
Jang Geun-won.
- ¿Debo llevarme bien con él? - Si congenian.
Es el hijo del presidente. Supongo que debo llevarme bien.
Cielos. Como si te importaran esas cosas.
Intenta llevarte bien con tus compañeros.
Me dolió un poco leer tus informes escolares.
¿Dicen que soy "inadaptado social"?
Así es.
Hasta a mí me parece que tienes problemas.
No seas tan cabeza dura.
Solo te complicará la vida.
¿Qué? El lema familiar era: "Nunca cedas en tus principios".
¿Qué quieres que haga?
No estoy seguro.
Por cierto, ¿adónde vamos?
ORFANATO GAENARI DE PAJIN
Les daré unos deliciosos tentempiés.
- Tomen. - Gracias.
- Deben compartir. - Gracias.
Qué extraño.
¿Por qué me traes a un orfanato?
¿Por qué no?
Dijiste que terminaríamos de empacar.
Vamos, en serio.
Podemos empacar en cualquier momento.
Oye, ve a colgar eso.
- Bueno. - ¡Señor Park!
Señor Park.
Hola, Soo-ah. Estás cada día más linda.
¿Qué?
Señor Park, ¿él es su hijo?
Sí.
Sí, lo es. Saluda.
Iré a colgar la ropa.
Se llama... ¿Qué le pasa?
Lo siento.
Hablé con el director.
No es su culpa.
Tiene que obedecer a su jefe.
Pero ahora que vivo cerca,
vendré a menudo a cocinarte.
¿De verdad?
Me preocupaba no poder comer más su comida, no el patrocinio.
Gracias.
No tienes que agradecerme.
Agradezco que seas una buena chica.
Por cierto, su hijo es muy diferente a usted.
Es algo frío y tímido, ¿no?
No me refiero a eso. Es apuesto.
¿De verdad? Creo que en eso salió a mí.
Oye.
¿Irás a la secundaria Gwangjin?
Yo también voy ahí.
¿Qué año?
Intento ser amigable. ¿No puedes cooperar?
¿Por qué quieres ser mi amiga?
Eres su hijo.
- ¿Eres amiga de mi papá? - Sí.
Hará unos cinco años.
Trabaja en el Grupo Jangga.
La empresa patrocina nuestro orfanato, y él está a cargo.
¿Por qué está tan mojado?
Cielos, eres un inadaptado social.
¿Es por ese incidente?
Fuiste muy molesto.
¿Es molesto ayudar a quien lo necesita?
¿Qué diferencia hay con la ayuda de mi papá?
Es verdad, me retracto.
No podemos ser amigos.
Oye, tú trajiste esto.
Te gusta hacer buenas obras.
Cuélgalo todo tú.
Maldita...
Cuídate mucho.
- Usted también. - Lo haré.
¡Oye!
¡Oye! Ven a saludar.
Intenta entender. No es muy sociable.
Puedo verlo.
Lo mimó demasiado.
Adiós. Maneje con cuidado.
Llámame si pasa algo. Me voy.
La comida está lista.
Qué rico se ve.
Gracias, hijo.
Que lo disfrutes.
Oye, hoy es tu primer día en la escuela nueva.
Me preocupa que aún no tengas el uniforme nuevo.
¿Me hago un tiempo en la mañana y voy a buscarlo?
No, es tu primer día en la central.
Hoy usaré esto.
- Claro, si te parece bien. - Sí.
Cocinas cada día mejor. Esto está delicioso.
Supongo que lo heredé de ti.
Tienes que volver a condimentar esto. No se puede comer.
Lo hice insípido a propósito.
Demasiado insípido.
PARADA DE AUTOBÚS
- Geun-won. - Sube. Te llevaré.
El autobús vendrá pronto.
¿Por qué vas en autobús? Disfruta el viaje cómoda.
Estaré incómoda.
Vamos.
SECUNDARIA GWANGJIN
Silencio.
Atención.
Llegó un alumno nuevo.
En el último año no hay tiempo para hacer amigos.
Pero no sean malos con él.
Llévense bien hasta graduarse, ¿de acuerdo?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Deberías presentarte.
Bueno.
Hola, me llamo Park Sae-ro-yi. Mucho gusto.
- Cielos. - Vamos.
Dinos qué quieres ser y cuál es tu pasatiempo.
Está bien.
Quiero ser
oficial de policía.
Y me gusta escuchar música
y correr.
Creo que es todo. Un aplauso, por favor.
Puedes sentarte...
Allí hay un lugar.
Puedes sentarte ahí.
Estudien mientras voy a la sala de profesores. No conversen.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Vamos, perdedor.
¿Estás loco? Cielos, de verdad.
- Cielos. - Lo siento.
¿No sabes que odio la leche blanca?
Dime.
No quedaba más leche de fresas. Lo siento.
Cielos, pequeño perdedor. Déjame mirarte.
Oye.
Si no quedaba leche de fresas en la cafetería,
debiste salir y comprar en el supermercado.
Oye, mira.
Mírame.
Mira qué apuesto estás. Deja que te saque una foto.
- Olvídalo. - Derecho.
¿Qué vas a hacer?
- Me pone incómodo. - Sonríe.
Debes saber cuándo no interferir.
¿Sabes quién es? Es Jang Geun-won.
Es el hijo del jefe de tu papá.
Cielos, mira a la izquierda.
¿No sabes cuál es la izquierda y cuál la derecha?
Uno, dos, tres.
- ¿Y? - Di "whisky".
¿Qué quieres decir?
Es el sucesor de Jangga. El hijo del presidente.
Si te enfrentas a él, no ayudarás a tu papá.
Tomaré una foto.
¿Esa es la razón?
¿Qué?
- ¿Puedes sonreír? - Oye.
Abre los ojos, imbécil. Abre...
Basta.
No porque seas rico
puedes ser un imbécil.
¿Imbécil?
Debe estar loco.
Cielos.
Es un verdadero héroe, ¿no?
¿Estás de acuerdo?
Oye.
¿Sí?
¿Qué?
Parece que tienes carácter. Debes pelear bien.
- ¿Me equivoco? - Basta.
¿Sabes la regla de la escuela?
- ¿Qué sucede? - Cielos.
Llegó el profesor.
Oye, perdedor.
Luego seguimos.
LEE HO-JIN
Señor, ¿no vio esto?
¿Qué? Bueno...
Ya basta de lío. Prepárense para la clase.
Sí, señor.
Haz lo que dice el profesor.
¿Entiendes?
Regla de la escuela:
Jang Geun-won
es la ley aquí.
Estás loco.
¡Geun-won!
Geun-won.
Casi todos los estofados de Jangga están condimentados
con esta salsa especial. ¿Por qué no prueban?
¿Qué tal está?
Tiene el picor justo y es muy sabrosa. ¿Están de acuerdo?
- Es deliciosa. - Muy sabrosa.
La salsa tuvo un rol importante en el desarrollo de nuestra empresa.
El presidente inventó la receta.
- ¿La inventó él? - Sorprendente, ¿no?
Me gusta el color.
Cielos. Tanto tiempo, señor Kim.
Tiene que salir un momento.
¿Qué?
- Vaya. - ¿Esto haces en tu primer día de clases?
¿Osas golpear a un amigo
delante de un profesor?
¿Eres un pandillero?
Geun-won, ¿estás bien?
¿Le parece que estoy bien?
- Me rompió la nariz. - Lamento mucho lo que pasó.
Nunca debí aceptar a ese mocoso.
- Señor, ya llegó. - Papá.
Lamento mucho todo esto.
Levántate, mocoso.
Señor Park.
Oí que es tu hijo.
Sí, señor. Lo siento mucho.
¿Qué?
¿Es tu hijo?
¿El hijo de un empleado de papá osa pegarme?
Compórtate delante de los adultos.
Lo...
Lo siento.
Lo siento mucho. Mi hijo fue grosero.
No, está bien, señor.
¿Tu nombre es Sae-ro-yi?
- Director. - ¿Sí, señor?
¿Qué va a pasar con él?
Seguiremos las reglas de la escuela y será expulsado.
Y la policía los ayudará a llegar a un acuerdo.
No hay que involucrar a la policía.
El señor Park y yo
nos conocemos hace mucho tiempo, así que no será un problema.
Pero...
Las reglas escolares son diferentes.
¿Qué dices?
¿Cómo?
¿Podrá quedarse en la escuela
si decidimos perdonarlo?
Sí, claro. Si lo perdonan,
le daremos un buen castigo para que esto no vuelva a suceder.
Bueno.
No hagamos un escándalo.
Gracias, señor. Muchas gracias.
Suficiente. Eres un miembro importante en la empresa.
Gracias, señor.
Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder.
Pero...
Sae-ro-yi.
Es importante que sepas disculparte por tus errores.
Ponte de rodillas delante de mi hijo y pide perdón por lo que hiciste.
Así resolvemos esto.
Pero, señor, eso es...
Señor Park.
Golpearon a mi hijo mayor.
Me pone en una situación muy incómoda.
Así que propongo una solución que me ayudará a tolerarlo.
Debemos acabar con esto.
¿Qué te parece,
Sae-ro-yi?
Si cometes un error,
es justo que te castiguen.
Eso me enseñó mi papá.
Así es.
Señor Park, eres un gran padre. Le enseñaste bien.
Pero mi papá
también me enseñó
que uno debe mantenerse firme en sus creencias.
Vi que acosaba a uno de mis compañeros.
Y el profesor lo permitió.
Yo nunca acosé a nadie, imbécil.
Me incomodó, así que intenté detenerlo.
Pero no escuchó, así que lo golpeé.
Estuvo mal que acosara a un compañero delante de un profesor.
Merezco un castigo por lo que hice mal.
Sae-ro-yi...
Pero...
No puedo disculparme con Geun-won.
Porque...
...no lo lamento para nada.
¿Te niegas a arrodillarte
- aunque puedas ser expulsado? - Hago lo que creo correcto.
Eso me enseñó mi papá.
Y quiero seguir viviendo así.
Qué desafortunado.
No me dejas alternativa.
Señor Park, ¿qué te parece?
¿Por qué estás tan callado?
Es solo un niño que no conoce el mundo.
Me cuesta creer que sea mi hijo.
Me sorprende.
Hace lo que cree correcto
y está dispuesto a hacerse cargo.
Así que...
Así que no tengo...
...nada más que decirle, señor.
Te comportas como un tonto.
¿Cómo seguirás trabajando en la empresa
con esta situación incómoda?
Espere. Esto es mi...
Renunciaré, señor.
Papá.
Bueno.
Hazlo.
Muchas gracias...
...por todo, señor.
Disfruten.
Cualquiera sea la razón,
nunca se puede justificar la violencia.
Hiciste algo que no debías,
y te castigaron por eso.
¿Y tú, papá?
No hiciste nada mal, ¿por qué renuncias?
Así como tú,
yo también tengo mis creencias como padre.
¿Puedes beber?
Soy estudiante. No debería.
Ya no eres un estudiante.
Sírveme un vaso.
Toma la botella con la mano derecha y cubre la etiqueta.
Sostén con tu mano izquierda.
Bien.
No llenes todo el vaso. Poco más de la mitad.
Bueno, está bien.
Bueno. Bebamos.
Gira la cabeza levemente cuando bebas.
Así.
¿Cómo está?
Es dulce.
Cielos.
Significa que hoy tuviste un día sorprendente.
Sé que ya no soy estudiante.
Pero aún soy menor de edad. ¿Está bien que me enseñes esto?
Se supone que los padres enseñen a sus hijos a beber.
También me sabe dulce.
Lo siento mucho.
Con el tiempo esto será solo un recuerdo.
Puedes rendir libre
para obtener tu diploma.
Y tengo dinero
para poner un pequeño restaurante.
Pero eso no es lo importante.
Sé que siempre te dije que te aferres a tus creencias.
Pero yo fallé en eso.
Al contrario de mí,
quería que fueras orgulloso y seguro.
Y hoy pude ver...
...que tú ya vivías así.
No tienes idea de lo orgulloso que me sentí.
Quiero que sigas viviendo así, hijo mío.
- ¡Oye, mira! - ¿Qué pasa?
Geun-won se compró un auto cuando sacó la licencia.
No puedo creer que lo trajo.
No creo que el profesor lo regañe.
UNIVERSIDAD GWANGJIN 2006 CUPOS PARA INGRESANTES
El examen para ingresar a la universidad es la semana próxima.
¿Estudiaste mucho?
Sí, eso creo.
ANUNCIO
¿No vienes?
Sí. Vamos.
PARK SAE-RO-YI, CLASE 3-1, EXPULSADO
¿No es hermoso?
Sí, es bonito.
Tienes buen gusto. Es edición limitada.
La patente también es asombrosa. Es 7777.
Es difícil conseguir ese número, pero el vendedor me ayudó.
- Es genial. - ¿No vas a tu casa?
Sube. Te llevo.
Quizás otro día.
¿Por qué me ignoras?
¿Te pasa algo?
¿Te parece?
Cierto.
Oí que la empresa de mi papá dejó de patrocinar el orfanato.
No te preocupes.
Le pediré que cambie de opinión.
No se trata de eso.
Los niños no pasarán hambre.
Son 3000 wones. ¿Tienes tarjeta de descuento o puntos?
No.
Gracias. Adiós.
Señor Park.
¿Qué planeas hacer?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Oí que te echaron.
No me echaron. Renuncié.
¿No es lo mismo?
Cielos, deja de preocuparte
y concéntrate en entrar a la universidad.
Por cierto, ¿pagaste mi matrícula?
- ¿Qué? - El director del orfanato me dijo
que pagaste mi matrícula.
Otra vez estás molestando.
Déjame comer.
Cielos, al fin entiendo por qué es tan metido.
¿Qué? ¿De quién hablas?
¿Qué crees? De tu hijo.
Es como tú.
¿Por qué estás de mal humor hoy?
¿Pasó algo malo?
Sí, te echaron.
Tú y tu hijo son increíbles.
Nunca voy a vivir como ustedes.
Dices que eres cocinero,
pero comes fideos instantáneos.
Bueno, espero que vivas una vida mejor.
Aún no rendí el examen de ingreso.
¿Y si me va mal?
Eres una chica lista.
Si no entras este año, será el próximo.
Habla un despedido.
¿De qué vas a vivir?
No tienes idea de lo orgulloso que estoy.
Esa pequeña niña salvaje creció y es una persona magnífica.
Ve a la universidad.
Puedes triunfar
y devolverme con creces.
Entonces...
Digamos que es un préstamo.
Tendré éxito y te devolveré el triple.
Bueno, trato hecho.
¿Te sobraron gimbaps?
¿Tienes caducados?
¿Caducados de ayer?
Oí lo que le pasó al señor Park.
Sí, era tu mentor, ¿no?
Sé que eran muy amigos.
Sí, también era muy amigo de mi difunto padre.
Por lo que sé, también era amigo tuyo.
Eso no importa cuando se trata de arruinar una empresa.
Sabe mejor que nadie que el señor Park es listo y competente.
Que tuvo un rol importante en...
Me desobedeció.
Era un perro muy leal.
Pero ¿qué crees que pasa cuando un perro viejo e inútil
no reconoce a su dueño?
Señor.
En cuanto a mí,
reconozco que soy autoritario.
¿Sabes por qué?
Tu padre y yo comenzamos con un pequeño bar
y construimos el Grupo Jangga con mucho esfuerzo.
Y todas las decisiones que tomé en el camino
fueron correctas.
Eres como mi propia hija.
Pero, por favor, no me provoques mucho.
Un segundo, señor.
- ¿Dónde está mi cartera? - Está bien. Pasa.
Mi identificación para la prueba.
Oye.
¡Oye!
Pensé que hoy era tu entrevista
para el ingreso.
¿Adónde vas?
Ya sabes adónde.
¿Por qué no vas en autobús?
Olvidé mi identificación.
Soy una estúpida.
¿Qué vas a hacer?
¿Puedes dejar de preguntarme?
Te dije que lo arruiné todo.
Pero ¿por qué corres y no tomas el autobús?
Si espero el autobús llegaré tarde a la entrevista.
Está bien. Debo llegar a la universidad en 20 minutos.
¿Veinte minutos?
Son al menos tres kilómetros desde aquí.
Ocúpate de tus cosas.
Espera.
No lo lograrás a este ritmo.
Ocúpate de tus cosas.
Sígueme.
¿Puedes hacerlo?
Puedo.
Aguanta. Casi llegamos.
¿Por qué me ayudas?
Pensé que me odiabas.
No seas absurda.
Ahora, respira. Despacio.
Vamos.
Te dije que podía sola.
Bueno, como sea.
Casi llegamos.
Soo-ah.
Buena suerte en la entrevista.
No te preocupes.
Me irá bien.
LISTA DE INSCRIPTOS
Números 21 al 25, entren, por favor.
Soo-ah.
Buena suerte en la entrevista.
UNIVERSIDAD GWANGJIN
¿Qué haces aquí?
¿Me estabas esperando?
Bueno...
¿Qué tal la entrevista? ¿Te fue bien?
Sí, gracias a ti.
¿Por qué me esperaste?
¿Todavía...
...quieres ser mi amiga por mi papá?
Porque yo sí.
¿Podemos ser amigos?
Claro.
¿Por qué quieres ser mi amigo?
No te agrado.
Por nada.
Solía pensar que eras una chica sin corazón.
Pero ahora creo que sé por qué eras así.
¿Por qué crees que soy así?
Porque eres retorcida.
¿Seguro que quieres ser mi amigo?
No te gusta recibir ayuda, ¿no?
Y no te gusta que la gente pida ayuda.
"No soy tan mala como esa persona.
Hay gente que está peor.
Debería ser agradecida".
¿Sabes lo que es la compasión?
Es una emoción desagradable que menosprecia a alguien
y te hace sentir bien.
¿Qué hay de mi papá?
¿También era una compasión desagradable?
Es diferente.
¿Cómo es diferente?
No tienes que saber.
Por cierto, ¿no lamentas haber golpeado a Jang Geun-won
el otro día?
¿Qué?
Aunque Geun-won hiciera algo malo,
nadie lo detenía.
Ni siquiera los profesores.
Pero armaste una gran escena apenas llegaste a la escuela.
Eso fue genial.
Pero acabaste expulsado.
No puedo vivir como tú o tu papá.
Y no es lo que quiero.
¿Por qué mencionaste eso?
Por nada.
Solo digo.
Se está poniendo frío. Vamos.
Espera.
¿Qué era eso? ¿Tienes celular?
¿Qué sucede?
Te dije que quiero ser tu amigo.
Dame tu teléfono. Yo te daré el mío.
Lo hago porque somos amigos.
No deberías enamorarte de mí.
¿Qué?
Toma. Este es mi número.
Es este.
¿Por qué no puedes gustarme?
Un tipo obstinado como tú es una carga para una chica.
¿De acuerdo?
No deberías enamorarte de mí.
¿Por qué no me respondes?
Nunca sabemos...
...qué pasará en la vida.
Dámelo. No puedo hacerlo.
No me lo puedes quitar.
Me voy. Te llamaré.
- Oye, Sae-ro-yi. - Por cierto.
Tú...
Eres genial.
Y muy bonita.
Me voy. Nos vemos.
¡Oye! ¡Borra mi número!
Pareces de buen humor.
¿Qué? Claro que sí.
Siempre soñé con tener mi propio negocio.
El corazón me late de ansiedad.
Por cierto, ¿cómo se llama el bar?
Bueno...
¿Qué te parece Saeroyi?
No me gusta. Suena tonto.
Aún tenemos tiempo hasta que abramos.
Deberías inventar un nombre decente.
Me expulsaron.
Echaron a mi papá.
No fue para tanto.
Mi vida diaria no cambió.
- Lo logré. - Funcionó.
- Lo logré. - Así es.
Con muchos sentimientos diferentes,
vivo el día a día.
Oye, ven aquí.
Ve y hazlo ahora.
De acuerdo. Bebamos.
Aún soy joven...
Deberían beber agua.
...pero creo que así es la vida.
¡Hasta el fondo!
Tengo pensamientos tontos
de los que mi padre quizás se ría.
¿Cómo está el agua?
Genial.
Claro. Compré todo lo que necesitamos.
Sí. También compré carne.
El color se ve asombroso.
Llegaré enseguida.
Bueno, hijo.
Mientras estemos vivos,
nada es para tanto.
Mientras estemos vivos.
Tengo que sobrevivir.
Mi hijo...
Esa noche,
papá no volvió.
Lo siento.
¿Qué estás pensando?
Te expulsaron
el primer día en tu nueva escuela.
No tengo que comprar el uniforme.
El uniforme.
Te vas a desmayar.
Deberías obligarte a comer.
Es extraño,
pero solo recuerdo lo que recibí.
No lo valoré.
¿Por qué no lo valoré?
Debí estar loco.
¿Park Sae-ro-yi?
Lamento molestarte en un momento así.
Soy el detective Oh Byung-heon, a cargo del caso de tu padre.
El sospechoso
se entregó esta mañana.
Creo que deberías saber las circunstancias del caso.
Estas son las fotos de la escena.
El sospechoso quiere llegar a un acuerdo.
¿Un acuerdo?
En un caso así...
¿Se refiere...
...a que quiere...
...medir el valor...
...de la vida de mi padre?
¿Este tipo...
...quiere pagarme por eso?
Lamento tu pérdida, pero...
Sae-ro-yi, ¿estás bien?
Señor, hace dos días que no come ni duerme.
¿Les importaría venir en otro momento?
Lamento mucho lo que pasó.
Por favor, descansen y llámennos.
Vamos.
Deberías descansar.
Si no, pronto vas a colapsar.
Lo siento.
¿Qué...?
Esto...
¿Qué hace aquí?
Este auto.
- ¿Por qué? - ¿Qué hace ahí?
Tienes buen gusto. Es edición limitada.
La patente también es asombrosa. Es 7777.
Es difícil conseguir ese número.
Es el auto de Jang Geun-won.
¿Estás segura?
¿Estás segura de que es su auto?
Sí.
Dijo que era una edición limitada.
Y estoy segura de que es su patente.
Sae-ro-yi.
Lo siento. ¿Me disculpas un segundo?
Sae-ro-yi.
¡Sae-ro-yi!
Sae-ro-yi, espera.
¿Qué vas a hacer?
Calmémonos y llamemos primero a la policía...
¿Qué hace él aquí?
Es Sae-ro-yi.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué hace aquí?
Familia.
Papá.
Antes de darme cuenta de que no podré devolverle el amor,
lo perdí.
HOSPITAL GWANGJIN
Era mi todo.
Me rompió el corazón porque solo se preocupaba por mí.
Y por eso me esforzaba.
Para mí, tú eras...
...la razón de mi vida, papá.
Sae-ro-yi.
Es importante que sepas disculparte por tus errores.
Eso fue lo que oí.
Pero me quitó todo.
¿Qué haces?
¿Cómo...?
Ahora que pareces sorprendido, resulta obvio.
Espera un segundo.
Fuiste tú, ¿no?
Espera.
Hablemos. Cálmate.
¿Por qué no llamaste a la ambulancia?
No.
No es así. Hablemos. Suéltame.
¿Por qué castigan a otra persona?
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Espera. Escúchame.
Imbécil.
¿Por qué mataste a mi papá?
¿Por qué?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Detente, lo siento mucho.
Es demasiado tarde.
El que merecía una disculpa...
...está muerto.
Espera. Por favor, no hagas esto.
Lo mataste.
Tienes que...
...disculparte con él.
¡Tienes que morir!
¡Muere!
¡Vamos, muérete!
¡Muere! ¡Imbécil!
Maldición.
Hijo de puta.
¡Muere, imbécil!